[BETA] May 27 Update – SWAT Zeds!
来ましたアップデート、予測とおり月末でした。ドラゴンクエストヒローズ2と丸かぶりですね。こちらも合わせてまた攻略していきたいと思います。英語の文面しかないので翻訳していきたいと思います。最後の定型文は省略します。このアップデートを受け取るにはブランチ設定が必要なので忘れずにsteamで設定しましょう。刀が実装されます、ヤヴァイじわじわ滾ってｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!
SWAT forces update : SWAT軍隊 最新版
Update – May 27 5月27日
Dear Survivors, 親愛なるサバイバー諸君
An update is now available in the “beta branch” 最新版は現在”ベターブランチ”で利用できます。
To access it, just go in BETAS tab of game’s properties and select the beta branch option.それにアクセスするためには、ゲームプロパティのベータタブを選んでベータブランチのオプションを選ぶだけです。It will update your game with the fixes and features below.それであなたのゲームは下記の特徴された固定版に更新されます。When you first log in you will only see servers that have been updated to the new patch. 最初にログインするときにあなたは新しいパッチが宛てられたサーバだけが見えます。
Please note that if you want to test the beta branch in multiplayer, all the players need to be on the same branch.注意してください、あなたがマルチプレイヤーをベータブランチでテストしたいなら、すべてのプレイヤーは同じベータブランチが必要になります。
If the update is looking good to everyone over the weekend we will be looking to push it out to everyone on all branches next week or so.週末に最新版が皆さんによさげならば、我々は来週かそこらに全てのブランチの皆さんに宛て込もうと期待しています。
New environment: 新たな環境
– Discover the Town environment controlled by Swat forces turned into zombies ゾンビになってしまったSWAT軍隊によって支配された街の環境を発見してください
New enemies: 新たな敵
– Swat armored zombies (different variations with helmet and/or breastplate) SWAT装甲のゾンビ達(胸当やヘルメットなどの異なるバリエーションがあります）
– Old strong alligator 年月を経た強力なワニ
New Quest giver:- Leslie (leading the survivors to swat forces quests) 新たなクエスト提供者 レスリー（サバイバーをSWAT軍隊クエストに先導します）
New quests: 新たなクエスト
– 5 new quests for Leslie (featuring the swats) レスリーの5つの新たなクエスト（SWAT特集）
– 2 new quests for Madison (one featuring the old strong alligator – including the final Madison quest) マディソンの2つの新たなクエスト（年月を経た強力なワニ特集、マディソンの最後のクエストを含んでいます）
– 1 new quest for the fans (final quest) コバック信者の１つの新たなクエスト（最後のクエスト）
– 1 new quest of Kovac コバックから1つの新たなクエスト
– 1 new quest for Kenji (final quest – introducing Leslie) ケンジからの1つの新たなクエスト（最後のクエスト レスリーを紹介します）
New level cap and new Kovac challenge: 新しいレベルキャップとコバックチャレンジ
– a new Kovac challenge to unlock camp level 45 45のレベルキャップを解除する新しいコバックチャレンジ
– Camp level and buildings can be upgraded to level 45 キャンプと建物レベルが45までアップグレードできるようになります。
New weapon 新たな武器
– Katana 刀
New rewards and crafting recipes 新しい報酬と製作レシピ
– Swat armor SWAT装甲
– Lights for the camp キャンプの明かり
– New version of the weapons with better stats よりいっそう良いステータスの武器の新しいバージョン
New building 新しい建築物
– build and put light sources in your camp あなたのキャンプに光源を制作し置け
New camp modification (after the final quests of Kenji/Madison and the Fans) 新たなキャンプの部分変更（ケンジ・マディソン・コバック信者の最終クエスト後）
– Final Kovac statue created by the fans 遂にコバックの像が信者によって作られる
– Barricade made by Kenji around his home ケンジの家の周りに彼によってバリゲードができる
– New companion living close to Madison 新たな友がマディソンと共に生活をする
More menus have improved graphic appearance より多くの一覧表でグラフィック表現を改善できた
More sound effects より多くの効果音
Bug fixes + Tuning バグの修正とチューニング
以上makosanの翻訳でした！ 🙂